1 00:01:26,894 --> 00:01:30,595 Oh, tako mi je drago što smo se preselili, mislim Ovdje ćemo biti jako sretni. 2 00:01:30,636 --> 00:01:31,947 Zar se ne slažeš, Michael? 3 00:01:48,958 --> 00:01:54,578 - Bok! Zdravo! - Michael... 4 00:01:59,636 --> 00:02:03,220 Tu je tvoja škola, vidiš svoju školu? Vidiš li to? 5 00:03:01,192 --> 00:03:04,464 To je dobro dušo, izgleda dobro. 6 00:03:14,635 --> 00:03:17,212 Znam koliko voliš janjeće kotlete. 7 00:03:38,932 --> 00:03:41,832 Što g. Zellner misli o vašem prijedlogu? 8 00:03:42,426 --> 00:03:45,466 Pa...Marty Smart. 9 00:03:45,583 --> 00:03:48,651 On zna da su defolijanti industrija koja raste. 10 00:03:49,654 --> 00:03:52,247 Drago ti je što smo se preselili? 11 00:03:52,447 --> 00:03:56,110 Oh, tako sam ponosan na vas, gospodine nadzorniče. 12 00:04:05,703 --> 00:04:07,220 Vrijeme za spavanje. 13 00:04:09,779 --> 00:04:11,325 Hajde sport. 14 00:04:12,695 --> 00:04:14,155 Ja ću te nositi. 15 00:04:19,698 --> 00:04:21,571 Što je bilo? 16 00:04:22,342 --> 00:04:24,292 Ne bojiš se svoje sobe. jeste li 17 00:04:25,223 --> 00:04:28,416 mrak je... - To su noćne more Nick. 18 00:04:29,562 --> 00:04:33,212 Michael, podrum je mračan, tvoja soba je mračna, 19 00:04:33,323 --> 00:04:35,108 noću je sve mračno... 20 00:04:35,487 --> 00:04:38,742 Uskoro ćemo ugasiti sva svjetla i posvuda će biti mrak. 21 00:04:44,962 --> 00:04:47,371 Stvarno voliš mrak, Zar ne Michael? 22 00:04:48,476 --> 00:04:50,131 Možeš biti svoj u mraku... 23 00:04:51,035 --> 00:04:57,319 Ali znaš, postoji jedno mračno mjesto da moramo biti jako oprezni u... 24 00:04:58,681 --> 00:05:00,343 Znate li gdje je to? 25 00:05:14,377 --> 00:05:15,582 hajde 26 00:05:15,683 --> 00:05:17,085 Do kreveta. 27 00:05:21,352 --> 00:05:23,545 Kad sam bio mali dječak, Bio sam kao ti... 28 00:05:24,005 --> 00:05:25,671 Bojala sam se svega... 29 00:05:25,865 --> 00:05:28,823 Prije sam mislio da postoji čudovište u mom ormaru. 30 00:05:29,280 --> 00:05:33,652 i svake večeri čekao bi dok nisam zaspao, i sakrio se pod moj krevet. 31 00:05:34,624 --> 00:05:36,533 Znaš što se dogodilo? 32 00:05:36,958 --> 00:05:40,945 Odrastao sam u velikog snažnog čovjeka, baš kao moj tata... 33 00:05:41,337 --> 00:05:44,017 i ničega se nisam bojala, ikada više... 34 00:05:44,202 --> 00:05:46,219 Nije li to lijepa priča? 35 00:05:49,421 --> 00:05:50,636 Laku noć sportski. 36 00:05:52,923 --> 00:05:54,168 laku noć... 37 00:06:28,793 --> 00:06:30,300 Bok... 38 00:06:30,834 --> 00:06:32,139 Bok dušo... 39 00:06:32,753 --> 00:06:35,225 Samo malo ponoćno grickati, ha? 40 00:06:38,866 --> 00:06:42,072 Možda...samo nešto malo... - Da... 41 00:06:42,448 --> 00:06:44,188 Nešto od ovoga možda? 42 00:09:10,313 --> 00:09:13,864 Gdje je Michael? - Ti si zgodna. 43 00:09:16,519 --> 00:09:18,838 Tvoja hladnoća. 44 00:09:21,550 --> 00:09:23,750 Postaješ topliji. 45 00:09:27,105 --> 00:09:28,502 Ne. 46 00:09:34,761 --> 00:09:38,338 Postaje ti toplo, kipiš... 47 00:09:39,959 --> 00:09:41,665 Našli ste... 48 00:09:44,228 --> 00:09:47,373 Umočiš ga, nakon što ga izrežeš Michael. 49 00:09:50,945 --> 00:09:54,815 Ne želim doručak danas. - Ovo nije doručak. 50 00:09:54,923 --> 00:09:58,790 To je bilo od selidbe, očistio sam hladnjak i sve se odledilo. 51 00:09:58,950 --> 00:10:00,308 Što ste pronašli? 52 00:10:00,920 --> 00:10:04,072 Oh...to i ono... 53 00:10:05,748 --> 00:10:07,094 Ne želim ništa. 54 00:10:07,832 --> 00:10:09,953 Ne diraj taj nož, molim te. 55 00:10:13,320 --> 00:10:14,942 Imala sam noćnu moru. 56 00:10:15,170 --> 00:10:16,508 Oh Michael... 57 00:10:16,600 --> 00:10:19,392 Opet nisi skinuo pidžamu, jesi li 58 00:10:20,706 --> 00:10:25,829 Jedini put kada imate noćne more je kada skineš pidžamu, zar ne? 59 00:10:29,559 --> 00:10:31,596 Pojest ćeš nešto, nećeš li dušo? 60 00:10:32,604 --> 00:10:35,173 Bila je greška doseliti se ovdje... 61 00:10:37,323 --> 00:10:38,905 Michael, odlazi odavde! 62 00:11:01,539 --> 00:11:02,745 Pow... 63 00:11:17,256 --> 00:11:18,997 Iza tebe vojniče. 64 00:11:22,859 --> 00:11:24,896 Pokažimo malo užurbanosti. 65 00:11:31,194 --> 00:11:33,074 mrak je... 66 00:11:34,947 --> 00:11:37,053 Pa daj mi malo svjetla. 67 00:11:53,252 --> 00:11:55,566 Sjajni regulatori temperature. 68 00:11:56,639 --> 00:11:58,802 Ne sviđa mi se ovaj podrum... 69 00:11:59,491 --> 00:12:02,044 Podrum nije igralište. 70 00:12:03,629 --> 00:12:05,517 To je za vino. 71 00:12:05,633 --> 00:12:07,629 Tamo stari. 72 00:12:11,280 --> 00:12:13,921 Nova kuća, novi prijatelji... 73 00:12:14,207 --> 00:12:18,857 Oh, Michael, stvari stvarno idu promijeniti za tebe, sada kada su bili ovdje. 74 00:12:20,853 --> 00:12:23,406 Imat ćemo više vremena za druženje. 75 00:12:24,641 --> 00:12:26,706 Što kažeš sport? 76 00:12:31,602 --> 00:12:33,211 Dobro jutro razrede. 77 00:12:33,623 --> 00:12:35,800 Dobro jutro gospođice Baxter. 78 00:12:36,608 --> 00:12:39,286 Dobro jutro gospođice Baxter, pa... 79 00:12:40,274 --> 00:12:42,387 Dobro došli s ljetovanja. 80 00:12:42,663 --> 00:12:46,464 Nadam se da ste proveli divan odmor, 81 00:12:46,589 --> 00:12:49,408 Provela sam prekrasan ljetni odmor. 82 00:12:50,474 --> 00:12:53,915 Imamo još dva dodatka u našem razredu. 83 00:12:54,148 --> 00:12:56,746 Tko zna što znači ta riječ "dodatak"? 84 00:12:57,702 --> 00:12:58,895 *kašalj* 85 00:13:01,572 --> 00:13:05,246 Pa, mislim da ćemo proučavati tu riječ... 86 00:13:05,952 --> 00:13:10,051 Sheila Zellner i Michael Laemle, Hoćeš li molim te ustati? 87 00:13:12,324 --> 00:13:16,262 Uh, Sheila...znamo te iz Razred gospodina Towlera, zar ne? 88 00:13:16,468 --> 00:13:18,362 Dobrodošli u odjeljak "a"... 89 00:13:18,570 --> 00:13:22,372 i Michael ti si iz...Massachusettsa. 90 00:13:22,666 --> 00:13:24,553 Dobrodošli u svoju novu školu. 91 00:13:25,750 --> 00:13:29,928 Kada imamo nova lica, volimo učiti nešto novo, zar ne? 92 00:13:30,187 --> 00:13:32,316 Sheila, možeš li nam reći nešto novo? 93 00:13:35,548 --> 00:13:38,507 Kada pravite martini s lukom, zove se Gibson. 94 00:13:38,766 --> 00:13:42,544 Oh, to je novo... Gdje si naučio to Sheila? 95 00:13:42,855 --> 00:13:44,750 Vodič za barmena moje mame... 96 00:13:44,990 --> 00:13:47,121 Sada ne pijemo te stvari, zar ne? 97 00:13:48,181 --> 00:13:50,729 Michael, možeš li nam reći nešto novo? 98 00:13:52,567 --> 00:13:59,856 Ako uzmeš crnu mačku i ispečeš je u pećnici, i guliš kožu s kostiju, 99 00:14:00,031 --> 00:14:04,564 i skineš ga, i žvačeš na kosti, bit ćeš nevidljiv. 100 00:14:06,073 --> 00:14:09,630 Pa... to je svakako novo, ali to je nije istina, to nije činjenica, 101 00:14:09,857 --> 00:14:13,517 Ne želim da itko ovo radi sa svojim ljubimcima. 102 00:14:14,446 --> 00:14:17,380 Michael, imaš li kućnih ljubimaca? Mačke? 103 00:14:17,495 --> 00:14:19,862 Kako to da si tako visok? - Ostao sam nazad. 104 00:14:20,264 --> 00:14:22,248 Zašto? - Raditi stvari. 105 00:14:22,365 --> 00:14:24,176 Koje stvari? - Stvari. 106 00:14:24,580 --> 00:14:27,761 Gdje si naučio te stvari o mački? - Lifolizator. 107 00:14:29,026 --> 00:14:32,169 Čime se tvoj otac bavi. - Ne znam. 108 00:14:36,057 --> 00:14:37,825 Baš si čudan. 109 00:14:40,021 --> 00:14:43,426 odakle si - Ja sam s mjeseca. 110 00:14:44,763 --> 00:14:46,177 odakle si 111 00:14:46,922 --> 00:14:48,770 Ja sam iz Massachusettsa. 112 00:14:48,952 --> 00:14:54,110 Jeste li stvarno s mjeseca? Stvarno? - Naravno da sam s mjeseca. 113 00:14:54,822 --> 00:14:57,079 Moja se obitelj tamo preselila kad sam imao 3 godine. 114 00:14:57,159 --> 00:15:00,416 i živjeli smo u ovom malom selu, zemljani ljudi... 115 00:15:00,601 --> 00:15:02,105 Nitko ne zna za to. 116 00:15:02,617 --> 00:15:05,733 Vraćam se tamo, Kad jednom steknem obrazovanje. 117 00:15:06,618 --> 00:15:07,977 Stvarno? - Hmm Hmm 118 00:15:08,466 --> 00:15:10,487 Kako je tamo gore? 119 00:15:10,899 --> 00:15:12,813 Na mjesecu možeš jesti što god želiš, 120 00:15:12,983 --> 00:15:15,058 i nitko ti ne govori što da radiš, 121 00:15:15,103 --> 00:15:17,532 i? - A ako se proliješ po haljini, 122 00:15:17,741 --> 00:15:19,130 tvoji roditelji ne viču na tebe. 123 00:15:19,643 --> 00:15:20,744 Jesu li roditelji tamo? 124 00:15:20,932 --> 00:15:22,631 Postavljate puno pitanja... 125 00:15:23,276 --> 00:15:24,842 Sviđa mi se to kod muškarca... 126 00:15:27,360 --> 00:15:29,674 Mogu li te tamo posjetiti? - Aha 127 00:15:29,984 --> 00:15:32,890 Mogu li ostati u tvojoj kući? - Naravno. 128 00:15:33,401 --> 00:15:36,332 Zna li gospođica Baxter? - Znati o čemu? 129 00:15:36,501 --> 00:15:39,566 O tebi s Mjeseca. - Ne... 130 00:15:40,563 --> 00:15:43,449 i nemoj joj reći, ok? 131 00:16:08,563 --> 00:16:10,100 doma sam. 132 00:16:12,575 --> 00:16:13,953 Mama? 133 00:16:37,878 --> 00:16:39,656 Došao si rano kući. 134 00:16:44,960 --> 00:16:46,629 Chateau Margot. 135 00:16:46,998 --> 00:16:49,138 Moraš ga pustiti da diše večeras. 136 00:16:51,427 --> 00:16:52,788 Michael... 137 00:16:53,505 --> 00:16:55,641 Nismo znali kada da te očekujemo. 138 00:16:57,155 --> 00:16:59,781 Škola je završila oko četvrt do tri. 139 00:17:00,374 --> 00:17:02,039 Petnaest do tri... 140 00:17:02,536 --> 00:17:04,857 Moramo zapamtiti da... 141 00:17:07,800 --> 00:17:09,526 Laktovi od stola Michael. 142 00:17:15,005 --> 00:17:17,491 Michael je danas u školi upoznao djevojčicu. 143 00:17:17,734 --> 00:17:18,962 Oh stvarno? 144 00:17:19,507 --> 00:17:20,931 Je li bila lijepa? 145 00:17:21,124 --> 00:17:22,765 Ona je izvanzemaljac. 146 00:17:24,887 --> 00:17:25,869 Strani? 147 00:17:25,996 --> 00:17:27,512 Ona je s mjeseca. 148 00:17:28,420 --> 00:17:29,967 Ona je s mjeseca... 149 00:17:38,106 --> 00:17:40,922 Ne možemo se sprijateljiti govoreći laži Michael. 150 00:17:42,390 --> 00:17:45,254 Možete li nam reći nešto istinito, o ovoj djevojčici Mike? 151 00:17:45,517 --> 00:17:47,634 Razgovarala je s razredom kako napraviti Gibson. 152 00:17:47,784 --> 00:17:49,253 To je dosta. 153 00:17:54,106 --> 00:17:55,963 Jedi svoje meso... 154 00:17:57,690 --> 00:18:00,204 Nećeš li probati samo zalogaj? 155 00:18:00,297 --> 00:18:01,309 Zar ne tata? 156 00:18:13,916 --> 00:18:16,305 Ne vidim tvoje oči zatvorene. 157 00:18:17,059 --> 00:18:19,549 Što je to na stropu? 158 00:18:23,989 --> 00:18:26,409 Zašto, to je samo mala pukotina. 159 00:18:28,589 --> 00:18:30,489 Da ti nešto objasnim. 160 00:18:32,702 --> 00:18:34,553 Sada koristimo plin, 161 00:18:35,256 --> 00:18:37,852 Uh, moramo kupovati plin svaki mjesec. 162 00:18:38,172 --> 00:18:41,263 i plin ide u peć, i postaje vruće, 163 00:18:41,983 --> 00:18:46,065 i putuje u ove cijevi, i putuju uza zidove, 164 00:18:46,094 --> 00:18:51,232 i preko stropa, a kada je cijevi se jako zagrijavaju, šire se. 165 00:18:53,443 --> 00:18:56,884 Možda se kontrahiraju, nisam siguran, ali tvoj otac zna. 166 00:18:57,177 --> 00:19:00,585 i kada to učine, žbuka puca. 167 00:19:02,557 --> 00:19:06,016 Našao sam način gdje nikad ne moramo kupuj benzin vise... 168 00:19:06,287 --> 00:19:07,395 Stvarno? 169 00:19:07,834 --> 00:19:08,896 da... 170 00:19:09,827 --> 00:19:11,828 Nađeš neke ljude, 171 00:19:11,947 --> 00:19:13,597 ali moraju biti obješeni, 172 00:19:14,488 --> 00:19:17,850 a ti im odsiječeš ruku, 173 00:19:17,963 --> 00:19:20,501 a ti ih baci u vatru, i gore zauvijek. 174 00:19:27,130 --> 00:19:29,023 Zatvori oči. 175 00:19:31,758 --> 00:19:34,177 volim te... - I ja tebe volim. 176 00:19:34,589 --> 00:19:37,326 Volim te više - Ne, volim te više. 177 00:19:37,551 --> 00:19:40,244 Volim te više - Volim te više laku noć! 178 00:20:19,745 --> 00:20:21,686 žedan sam... 179 00:20:23,658 --> 00:20:25,627 Što radiš budna? 180 00:20:36,214 --> 00:20:39,791 Hajde dušo, Hajde dušo, Idemo u krevet. 181 00:20:40,637 --> 00:20:43,754 idemo u krevet, u redu je 182 00:20:43,926 --> 00:20:46,315 Nije valjda da se bojiš? Ne bojte se. 183 00:20:46,458 --> 00:20:47,787 na sigurnom si. 184 00:21:06,786 --> 00:21:10,234 Vrijeme u radnoj knjižici, Ovo su vaše vlastite radne bilježnice, 185 00:21:10,307 --> 00:21:12,639 možete ih zadržati tijekom cijelog semestra, 186 00:21:13,057 --> 00:21:16,528 i volio bih da napišete svoja imena, u gornjem desnom kutu, 187 00:21:16,700 --> 00:21:18,493 ove radne knjige... - Imam tajnu. 188 00:21:18,691 --> 00:21:20,504 Michael, što radiš ovdje? 189 00:21:20,736 --> 00:21:23,944 Michael, gospođica Baxter će te uhvatiti... - Radi se o mojim roditeljima... 190 00:21:24,240 --> 00:21:28,448 Ne ustajemo sa svojih mjesta bez dopuštenje u ovoj klasi, hvala. 191 00:21:29,257 --> 00:21:31,946 Michael, gospođica Baxter razgovara... 192 00:21:31,998 --> 00:21:34,187 Michael, sjedni, hvala. 193 00:21:34,995 --> 00:21:38,777 Oprostit ću ti jer znam, ovo je tvoja posebna djevojka. 194 00:21:38,983 --> 00:21:40,987 *Cihotanje* 195 00:21:41,094 --> 00:21:45,150 Sada, molim vas, okrenite stranicu 3 ove radne bilježnice, 196 00:21:45,227 --> 00:21:47,752 i vidjet ćete kutiju... 197 00:21:47,884 --> 00:21:50,693 i što je u ovoj kutiji? Slika obitelji? 198 00:21:50,910 --> 00:21:53,534 a ispod ove kutije je prazna kutija, 199 00:21:53,666 --> 00:21:56,524 i nacrtat ćete sliku vlastite obitelji. 200 00:21:56,672 --> 00:21:59,384 Nemojte kopirati sliku iznad okvira. 201 00:21:59,826 --> 00:22:02,553 Želim vidjeti kako izgleda tvoja obitelj. 202 00:22:02,970 --> 00:22:07,869 Na taj način ću saznati tko ste, i kako vidiš svoju obitelj, nije li to zabavno? 203 00:22:50,860 --> 00:22:52,334 Laemleova. 204 00:23:32,180 --> 00:23:37,259 Tako mi je drago što ste mogli ući gospođo Laemle. Ja sam Millie Dew, školski psiholog, 205 00:23:37,542 --> 00:23:43,008 Sada je Michaelov učitelj bio malo zabrinut neke stvari koje je Michael govorio u razredu, 206 00:23:43,407 --> 00:23:45,916 Posebno slika koju je on nacrtao. 207 00:23:46,776 --> 00:23:48,224 Pa sam imao... 208 00:23:48,802 --> 00:23:51,058 O moj Bože, daj da uzmem svoju cigaretu. 209 00:23:55,659 --> 00:23:57,503 Budite oprezni, budite oprezni. 210 00:23:59,459 --> 00:24:01,345 Umalo zapalio požar... 211 00:24:02,305 --> 00:24:04,977 OK, žao mi je. 212 00:24:05,056 --> 00:24:08,525 Pitam se, gospođo Laemle, možete li mi reći nešto o Michaelu? 213 00:24:09,284 --> 00:24:12,292 O da, on je vrlo... 214 00:24:18,409 --> 00:24:20,105 Nije neki izjelica. 215 00:24:20,412 --> 00:24:24,088 Mislim neke večeri, sredit ću ga vruće predjelo, 216 00:24:24,271 --> 00:24:27,441 povrće, i lagani desert... 217 00:24:28,500 --> 00:24:30,526 Teško da će ga dotaknuti... 218 00:24:33,750 --> 00:24:37,115 Možete li mi reći, Michael i njegovi otac ima blizak odnos? 219 00:24:37,188 --> 00:24:38,676 Vrlo blizu. 220 00:24:42,226 --> 00:24:43,975 Kakve stvari rade zajedno? 221 00:24:44,138 --> 00:24:47,779 Oh, mnogo toga. 222 00:24:48,217 --> 00:24:49,955 Kao što? 223 00:24:51,611 --> 00:24:55,345 Teško je reći, samo bih, bih morati reći mnogo stvari. 224 00:24:55,578 --> 00:24:57,994 i samo ostavi to. 225 00:25:15,013 --> 00:25:17,194 Što je ono tamo? 226 00:25:18,731 --> 00:25:21,822 divovsko more molekula cijevi, je li san biljke točan? 227 00:25:22,448 --> 00:25:27,567 Pogrešno, potpuno zbunjuje, dišne organele biljke, 228 00:25:27,580 --> 00:25:31,926 Vidiš, tako se uzbuđuje disanje ogromna molekula iz mora cijevi, 229 00:25:32,033 --> 00:25:34,874 Da zaboravlja sintetizirati glukozu. 230 00:25:34,953 --> 00:25:37,274 Drugim riječima, zaboravlja jesti... 231 00:25:42,047 --> 00:25:44,803 Sada uzmite svoje standardne predstraže u džungli, 232 00:25:44,913 --> 00:25:47,643 Naši avioni, prelijeću... 233 00:25:47,751 --> 00:25:50,344 i ispustite koncentrat ove stvari. 234 00:25:50,351 --> 00:25:51,944 i što se onda događa? 235 00:25:52,120 --> 00:25:54,127 tvoja prva lagana kiša... 236 00:25:54,280 --> 00:25:57,306 a katalizirani stanovnik odlazi u grad. 237 00:25:57,595 --> 00:25:59,828 48 sati, ova džungla je malč 238 00:25:59,865 --> 00:26:02,774 Ispustiš pelete tjedan dana prije monsuna, i presto. 239 00:26:04,243 --> 00:26:07,664 Korijenski sustav umire i cijelo mjesto bude isprano. 240 00:26:09,889 --> 00:26:14,515 Baš kao mali dječaci koji dodiruju stvari koje nisu trebalo bi, nemoj zaprljati staklo Michael. 241 00:26:15,118 --> 00:26:17,180 Kakav tata, ha Mike? 242 00:26:18,584 --> 00:26:20,158 Znaš li što je ovo Mike? 243 00:26:20,393 --> 00:26:21,769 Mislim da je to olovka. 244 00:26:22,078 --> 00:26:24,031 To je prilika... 245 00:26:24,454 --> 00:26:26,849 Kladim se da ste znali da je ova olovka napravljena od kemikalija. 246 00:26:27,011 --> 00:26:31,157 Ali jeste li znali da kad bih uzeo potpuno isto kemikalije koje čine ovu olovku... 247 00:26:31,734 --> 00:26:35,729 i rekombinirati ih, mogao bih napraviti, Ne znam, automobil! 248 00:26:35,860 --> 00:26:38,589 Možda bi mogao napraviti, električno svjetlo! 249 00:26:38,853 --> 00:26:41,538 Cijeli svijet se sastoji od kemikalija Mike! 250 00:26:41,625 --> 00:26:43,644 S njima možete napraviti bilo što! 251 00:26:43,908 --> 00:26:49,008 Ali ako si pametan, Napravit ćeš prilike. 252 00:27:11,844 --> 00:27:14,826 Nema smiješnih stvari večeras kod Zellnerovih Michael. 253 00:27:16,590 --> 00:27:20,243 Ovo je važna noć za tvog oca. 254 00:27:21,524 --> 00:27:23,679 Sviđa ti se Sheila? 255 00:27:23,829 --> 00:27:25,362 Zašto jednostavno ne... 256 00:27:25,892 --> 00:27:27,334 Igraj se sa Sheilom... 257 00:27:34,148 --> 00:27:36,562 Ona je kći direktora tvornice... 258 00:27:36,654 --> 00:27:38,170 Budi dobar prema njoj. 259 00:27:40,472 --> 00:27:42,405 Trebate li pomoć oko tog sporta? 260 00:27:46,152 --> 00:27:49,513 Prvo se zakopčajmo ovdje... 261 00:27:57,459 --> 00:28:01,903 Vidiš Michael, moramo, Uklopi se u... 262 00:28:02,604 --> 00:28:04,740 Ovo je novo mjesto... 263 00:28:05,760 --> 00:28:07,085 razumiješ li 264 00:28:07,267 --> 00:28:10,102 Stoga se moramo ponašati najbolje što možemo. 265 00:28:20,220 --> 00:28:24,778 7 miligrama štakor je pokazao masivnu jetru šteta, ali je 6, 266 00:28:25,257 --> 00:28:30,676 Što znači u ljudskoj jetri... - Je li ti od muža muka za večerom kao što je mom? 267 00:28:30,774 --> 00:28:33,900 Oh ponašam se pristojno, zar ne dragi? 268 00:28:34,061 --> 00:28:35,255 pa... 269 00:28:35,367 --> 00:28:36,943 Jedan klub. 270 00:28:37,336 --> 00:28:38,621 Jedan pik. 271 00:28:38,676 --> 00:28:41,459 Proći! Marty jesi li mi napravio ovaj nered? 272 00:28:41,572 --> 00:28:44,134 Znaš, jesi praviš proždrljivca od mene, 273 00:28:44,212 --> 00:28:46,109 Kako ovo napraviti? 274 00:28:46,409 --> 00:28:49,935 Zapravo, shvatio sam to sa strane kutije za kukuruz. 275 00:28:49,983 --> 00:28:51,941 Ne vjerujem u to. - Istina je! Ne vjerujem u to. 276 00:28:52,107 --> 00:28:55,237 Umjesto grožđica, Ja sam koristila minijaturne marshmallows. 277 00:28:55,280 --> 00:28:57,603 Mmm, tako dobro! 278 00:29:03,127 --> 00:29:06,212 Oh, dva dijamanta. 279 00:29:09,195 --> 00:29:10,800 Tri od trefova. 280 00:29:12,319 --> 00:29:14,551 Odsjeći ću tvoje male ruke, Odsjeći ću ti ruke, 281 00:29:14,688 --> 00:29:16,679 Ne trčite! Michael! 282 00:29:17,084 --> 00:29:19,929 Ne brini, neće boljeti, nemoj biti takva beba. 283 00:29:20,039 --> 00:29:21,954 Samo ti siječem ruke, Zašto bi se trebao bojati? 284 00:29:22,133 --> 00:29:23,198 Hajde, ostani miran, ostani miran, 285 00:29:23,340 --> 00:29:24,293 Prestani, molim te prestani. 286 00:29:24,350 --> 00:29:25,548 Michael... 287 00:29:25,697 --> 00:29:26,493 Što je to? 288 00:29:26,580 --> 00:29:27,414 To su odrasli. 289 00:29:27,432 --> 00:29:28,588 Što oni rade? 290 00:29:28,688 --> 00:29:30,334 Ne znam, nikad se ne može reći... 291 00:29:30,447 --> 00:29:32,921 Sinoć je moj otac ispraznio perilica suđa gola! 292 00:29:32,957 --> 00:29:34,342 Zašto? - Ne znam. 293 00:29:35,090 --> 00:29:38,529 Čujem da ti ide odlično stvari s Aero Portal tkivom. 294 00:29:40,358 --> 00:29:42,022 Tri pika... 295 00:29:42,439 --> 00:29:44,282 Ne daj mu veliku glavu Gladys, 296 00:29:44,479 --> 00:29:46,573 Morat ću mu dati još jednu povišicu. 297 00:30:03,165 --> 00:30:04,767 Što oni rade? 298 00:30:05,070 --> 00:30:06,655 Mijenjanje... 299 00:30:07,271 --> 00:30:09,109 Mijenjaju se kad su sami... 300 00:30:12,781 --> 00:30:15,277 Znaš da si ti kriv! 301 00:30:15,442 --> 00:30:18,035 Od ovog ledenog čaja se vrti u glavi. 302 00:30:20,829 --> 00:30:24,120 Ovaj ledeni čaj je s...Long Islanda... 303 00:30:24,930 --> 00:30:27,481 Hoćeš mi reći da je votka u ovome? - Samo malo. 304 00:30:27,565 --> 00:30:29,399 Ne mogu vjerovati! 305 00:30:29,840 --> 00:30:32,169 Čini ponudu zanimljivijom. 306 00:30:32,180 --> 00:30:33,330 Pa prolazim. 307 00:30:33,398 --> 00:30:35,003 Prošao si? 308 00:30:35,378 --> 00:30:36,020 Proći. 309 00:30:36,070 --> 00:30:37,924 To je tvoja liga Gladys. 310 00:30:41,052 --> 00:30:44,332 Adut? Vi ste vodili Trump Gladys? 311 00:30:45,065 --> 00:30:46,430 Pucaj u mene! 312 00:30:48,673 --> 00:30:49,951 Koji vrag. 313 00:30:50,673 --> 00:30:52,478 Popijmo još jedno piće... 314 00:30:57,573 --> 00:30:58,914 Kladim se da si stvarno mokar... 315 00:30:59,072 --> 00:31:01,237 Ne koristite kartice!, karte! 316 00:31:01,354 --> 00:31:03,916 Pa ionako nisam imao ništa! 317 00:31:04,216 --> 00:31:07,687 dobro, dobro, sad budimo ozbiljni! 318 00:31:11,633 --> 00:31:13,034 Gledaš me? 319 00:31:37,811 --> 00:31:39,212 To je pametno. 320 00:31:44,003 --> 00:31:45,437 Dobro je gledati. 321 00:31:45,921 --> 00:31:47,179 Kladim se da znate što. 322 00:31:47,330 --> 00:31:49,241 Drugi ljudi vas gledaju! 323 00:31:51,404 --> 00:31:55,674 u školi, Kod kuće... 324 00:32:00,796 --> 00:32:03,501 Možda čak i u kupaonici... 325 00:32:09,874 --> 00:32:11,463 Ne dopustite im... 326 00:32:11,597 --> 00:32:14,339 Prvi zakon opstanka... 327 00:32:16,263 --> 00:32:18,180 razumiješ li 328 00:32:22,804 --> 00:32:26,920 To je sljedeća najbolja stvar, biti nevidljiv... 329 00:32:31,296 --> 00:32:32,903 doručak. 330 00:32:41,978 --> 00:32:47,744 Michael, Michael, postoji netko vrlo poseban koji bi te volio upoznati. 331 00:32:48,641 --> 00:32:50,136 Uđite! 332 00:32:53,475 --> 00:32:54,915 Michael... 333 00:32:55,731 --> 00:32:57,136 Uđi unutra. 334 00:32:57,761 --> 00:32:59,216 hajde 335 00:33:02,003 --> 00:33:03,701 Sjesti. 336 00:33:06,301 --> 00:33:09,967 Mogu li dobiti vaš... Imam sliku koju si ti nacrtao. 337 00:33:10,138 --> 00:33:11,346 Ti si ovo nacrtao? 338 00:33:15,908 --> 00:33:17,937 Vrlo je različito. 339 00:33:18,498 --> 00:33:21,342 Vrlo je zanimljivo, Možete li mi reći nešto o tome? 340 00:33:22,708 --> 00:33:23,798 Ne? 341 00:33:23,929 --> 00:33:25,755 ok... 342 00:33:27,540 --> 00:33:29,362 Ja sam Millie... 343 00:33:30,153 --> 00:33:32,431 kako si 344 00:33:34,181 --> 00:33:35,478 Zar mi nećeš reći svoje ime? 345 00:33:35,647 --> 00:33:37,373 Već znaš moje ime. 346 00:33:37,524 --> 00:33:40,363 Da, znam. 347 00:33:41,735 --> 00:33:43,309 dobro... 348 00:33:43,604 --> 00:33:45,030 hej... 349 00:33:45,219 --> 00:33:46,818 Michael... 350 00:33:47,151 --> 00:33:51,039 Želite li igrati igricu? - Kakvu igru? 351 00:33:51,143 --> 00:33:55,638 Pa ću vam pokazati neke crteže i ja želim da mi kažeš što misliš o njima. 352 00:33:55,690 --> 00:33:57,821 dobro? -U redu ok... 353 00:33:58,566 --> 00:34:01,432 Što misliš da se ovdje događa Michael? 354 00:34:06,402 --> 00:34:08,611 Što oni gledaju? 355 00:34:08,952 --> 00:34:13,239 Želim da mi kažeš što misliš u što gledaju. - Ne znam, ali bojim se... 356 00:34:13,323 --> 00:34:17,271 čega? - Znate! znaš što je na slici. 357 00:34:17,619 --> 00:34:18,885 vjerojatno... 358 00:34:18,910 --> 00:34:20,716 Ali ti mi reci... 359 00:34:23,123 --> 00:34:24,993 Vi niste pravi liječnik. 360 00:34:25,128 --> 00:34:26,093 ja sam što? 361 00:34:26,184 --> 00:34:28,809 Vi niste pravi liječnik - Ne, nisam. 362 00:34:28,995 --> 00:34:31,796 Ja sam socijalna radnica. - Nisi išao u medicinsku školu? 363 00:34:31,989 --> 00:34:35,482 Ne, ne nisam, jer volim istraživati. 364 00:34:35,595 --> 00:34:37,052 Zašto? 365 00:34:37,089 --> 00:34:40,947 Ne znam, mnogi ljudi vole istraživati... - Zašto? 366 00:34:42,328 --> 00:34:46,981 Biste li... biste li imali nešto protiv jako puno kad bih imao cigaretu? 367 00:34:47,148 --> 00:34:47,808 Ne... 368 00:34:47,930 --> 00:34:49,339 dobro... 369 00:34:56,942 --> 00:34:59,184 Stavio sam ih u džep... što 370 00:35:00,426 --> 00:35:04,207 Nisi baš odrastao... - Svakako jesam. 371 00:35:04,300 --> 00:35:06,198 Pravi odrasli se ne uzrujavaju. 372 00:35:25,379 --> 00:35:26,744 Bok Mort. 373 00:35:28,510 --> 00:35:31,225 Ima jedan zanimljiv slučaj Pazio sam. 374 00:35:31,396 --> 00:35:35,003 Primijetio sam neke neobične reakcije na toksine... 375 00:35:35,129 --> 00:35:37,910 Mislio sam da bi htio malo zaviriti, sve dok si ovdje. 376 00:35:43,530 --> 00:35:45,128 Je li svjež? 377 00:35:45,194 --> 00:35:48,444 Izgleda svježe. - Da gospodine, jutros je došao sa centralne patologije. 378 00:35:48,501 --> 00:35:49,767 dobro... 379 00:35:50,267 --> 00:35:54,131 U redu, trebat će mi 100 grama tkiva jetre. 380 00:36:01,959 --> 00:36:04,790 Pire? - Da, pire. 381 00:36:05,661 --> 00:36:10,509 Ispitat ću različite koncentracije toksina, da napravite nekoliko pripravaka. 382 00:36:10,916 --> 00:36:15,801 Ovaj put ga držite sterilnim. - Oprosti, sigurno ću očistiti sve posude. 383 00:36:17,384 --> 00:36:19,181 Još nešto? 384 00:36:19,810 --> 00:36:22,503 Da, mogli bismo i dobiti malo limfnog tkiva dok su bili tamo. 385 00:36:22,562 --> 00:36:23,861 Okej Dokey. 386 00:38:07,221 --> 00:38:09,840 Bok, večera u 6. 387 00:38:21,061 --> 00:38:23,220 Što mi jedemo? - Ostaci meda. 388 00:38:23,363 --> 00:38:25,215 Ostaci od čega? 389 00:38:28,048 --> 00:38:30,238 Iz hladnjaka! 390 00:38:36,486 --> 00:38:41,844 Imali smo ostatke svaki dan otkad smo se preselili ovdje, Htio bih znati što su bili prije nego što su bili ostaci. 391 00:38:42,404 --> 00:38:44,424 Pa prije toga bili su... 392 00:38:44,512 --> 00:38:46,376 ostaci biti. 393 00:38:47,386 --> 00:38:48,662 Pojedi svoju večeru dušo. 394 00:38:49,200 --> 00:38:50,691 Ne hvala... 395 00:38:50,991 --> 00:38:53,665 Tvoj sin... vegetarijanac... 396 00:38:53,831 --> 00:38:54,881 Jeste li bolesni? 397 00:38:55,454 --> 00:38:56,205 Hoćeš u krevet? 398 00:38:56,358 --> 00:39:00,465 Lily, dovraga, ne možemo pošaljite ga u krevet svaki put kad ne želi jesti. 399 00:39:05,950 --> 00:39:10,365 Tata je imao težak dan, zašto ne ideš rano spavati... 400 00:39:10,592 --> 00:39:12,397 Neka to sam učini! 401 00:39:17,759 --> 00:39:19,658 Jesi li sada sretan? 402 00:39:40,566 --> 00:39:42,461 Mama? 403 00:39:46,125 --> 00:39:48,731 Nisam imala noćnu moru... 404 00:41:00,971 --> 00:41:03,284 Ustani i zablistaj! 405 00:41:07,984 --> 00:41:09,370 Gospodo Judith, ne znam... 406 00:41:09,542 --> 00:41:11,728 Prerano je reći što nije u redu s Michaelom. 407 00:41:14,078 --> 00:41:16,664 Ne mogu reći ništa konkretno. 408 00:41:16,889 --> 00:41:18,759 Previše je sklizak... 409 00:41:18,928 --> 00:41:20,166 On je bistar... 410 00:41:21,726 --> 00:41:23,264 Bezobrazan je... 411 00:41:24,528 --> 00:41:27,191 Ali on je vrlo, on je perceptivan... 412 00:41:27,442 --> 00:41:29,671 Mislim da mi još ne vjeruje... 413 00:41:30,354 --> 00:41:32,589 Mislim da se boji. - Da. 414 00:41:33,490 --> 00:41:37,345 Bože, ne znam, možda samo glumi strah. 415 00:41:38,461 --> 00:41:40,862 On je čudan mali dječak - Čudno! 416 00:41:43,089 --> 00:41:44,854 Znaš što želim? - Hmm? 417 00:41:44,921 --> 00:41:49,080 Voljela bih da ga mogu označiti, i stavi ga u kutiju i reci "Oh Judith" 418 00:41:49,242 --> 00:41:52,112 "Evo Michaela, malog manično depresivnog" 419 00:41:55,476 --> 00:41:59,985 Ne mogu ga pronaći, ne mogu ga definirati, ali ti znaš nešto? sviđa mi se. 420 00:42:07,391 --> 00:42:09,288 Što radiš tamo gore? 421 00:42:10,395 --> 00:42:12,927 Gledajući svaku tvoju malu poru sićušno malo tijelo. 422 00:42:13,046 --> 00:42:15,001 Zašto danas nisi u školi? 423 00:42:17,310 --> 00:42:19,773 Neću više ići u školu, Napustila sam školu. 424 00:42:20,149 --> 00:42:23,240 I ti ćeš odustati, i bio si dobiti lažne vozačke dozvole, 425 00:42:23,416 --> 00:42:25,466 i nabavite jednu od onih kamp prikolica, 426 00:42:25,625 --> 00:42:28,594 a noću ćeš voziti, a ja bih bio unutra i pripremao večeru, 427 00:42:28,736 --> 00:42:31,810 a kad dođeš kući, mi ćemo biti tako sretan vidjeti da su živi, to 428 00:42:35,213 --> 00:42:37,136 nikad više nećemo biti kažnjeni... 429 00:43:13,657 --> 00:43:15,079 Pregorio ti je osigurač. 430 00:43:31,825 --> 00:43:33,967 Ne, ne možete ih imati! 431 00:43:38,740 --> 00:43:39,893 Sheila? 432 00:43:40,044 --> 00:43:41,369 Sheila! 433 00:43:51,165 --> 00:43:53,044 Sheila? 434 00:44:16,066 --> 00:44:18,353 Trebao bi ući ovamo, stvarno je super. 435 00:44:18,473 --> 00:44:19,474 Molim te izađi van. 436 00:44:19,746 --> 00:44:21,537 Ne, ne, ne, ne, ne! 437 00:44:23,264 --> 00:44:25,225 Hoću ako skineš majicu. 438 00:44:28,214 --> 00:44:30,919 Ne mičem se dok ga ne skineš s Bustera! 439 00:44:32,992 --> 00:44:35,511 Ne smijem prići zamrzivaču... 440 00:44:48,441 --> 00:44:50,275 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 441 00:45:00,847 --> 00:45:01,977 Michael! 442 00:45:04,675 --> 00:45:06,087 Možete ostaviti knjigu. 443 00:45:06,189 --> 00:45:08,035 Ispričat ću ti jednu priču. 444 00:45:13,530 --> 00:45:16,376 Ovo je priča o dječaku... 445 00:45:17,102 --> 00:45:18,941 vrlo zločest dječak... 446 00:45:19,087 --> 00:45:20,381 o tvojim godinama... 447 00:45:20,806 --> 00:45:23,298 koji je mislio da je bolji od svih ostalih... 448 00:45:24,443 --> 00:45:28,001 Pa je igrao tamo gdje nije trebao... 449 00:45:28,133 --> 00:45:32,146 a on, on je uništio druge privatno vlasništvo naroda... 450 00:45:34,145 --> 00:45:36,776 znaš li zašto ovaj mali dječak bilo ovako? 451 00:45:37,616 --> 00:45:39,791 brine samo o sebi... 452 00:45:40,415 --> 00:45:45,689 i na kraju je izrastao vrlo usamljen, nesretan, 453 00:45:45,794 --> 00:45:48,833 samocentričan, mali čovječe... 454 00:45:50,087 --> 00:45:53,214 a znaš li kako je ovo nastalo njegovi roditelji osjećaju? 455 00:45:54,709 --> 00:45:55,567 da li ti 456 00:45:55,684 --> 00:45:57,781 Ne mislim da je to put... 457 00:45:58,019 --> 00:45:59,855 Plašiš ga. 458 00:46:00,540 --> 00:46:02,049 jesam li 459 00:46:04,691 --> 00:46:06,461 jesam li 460 00:46:07,702 --> 00:46:11,410 Ho, pa gospodine, i mene plašiš. 461 00:46:12,099 --> 00:46:15,715 Ne izgledaš kao ja, Ne ponašaš se kao ja. 462 00:46:15,947 --> 00:46:17,316 Ti me mrziš! 463 00:46:17,384 --> 00:46:18,871 Pa znaš što? 464 00:46:18,973 --> 00:46:21,920 Nisam ni ja toliko luda za tobom! 465 00:46:23,176 --> 00:46:24,676 Nick što radiš? 466 00:46:25,098 --> 00:46:27,815 Nikad više nećeš vidjeti Sheilu Zellner! 467 00:46:27,938 --> 00:46:28,922 Nikada! 468 00:46:29,004 --> 00:46:30,143 Sheila? 469 00:46:30,266 --> 00:46:31,469 Sheila? 470 00:46:31,726 --> 00:46:32,833 Sheila? 471 00:46:33,655 --> 00:46:35,261 Jeste li vidjeli Michaela Laemlea? 472 00:46:35,666 --> 00:46:36,440 Zašto? 473 00:46:36,502 --> 00:46:38,503 Njegovi su roditelji mislili da bi mogao biti ovdje. 474 00:46:38,582 --> 00:46:40,391 Pa nije on moj jedini prijatelj. 475 00:46:42,191 --> 00:46:44,010 Samo pitam. 476 00:46:47,684 --> 00:46:49,276 Ali ti si Michael... 477 00:46:49,413 --> 00:46:50,576 Tvoja majka je dobra... 478 00:46:50,675 --> 00:46:52,399 Ne nije, užasna je. 479 00:46:52,982 --> 00:46:56,221 Samo zato što pere svoj puf male ruke prije večere, i 480 00:46:56,406 --> 00:47:00,496 stavlja svoj ubrus na koljeno i ponaša se pristojno prema vama, misliš da su svačiji roditelji tako divni. 481 00:47:00,902 --> 00:47:02,765 Nije istina. 482 00:47:03,689 --> 00:47:05,922 Tata je imao jako lijepog voditelja odjela... 483 00:47:06,036 --> 00:47:09,622 izlazio svaki dan, krao aute, dolazio kući i tukao ženu. 484 00:47:11,290 --> 00:47:13,034 Kako znaš što tvoj otac zapravo radi cijeli dan? 485 00:47:13,148 --> 00:47:15,722 Odlazi u pogon. - Da, ali kako zapravo znaš? 486 00:47:16,091 --> 00:47:20,808 Mogao bi biti u zatvoru i čuvari bi ga mogli pustiti vani noću kako bi mogao otići kući i vidjeti svoju obitelj. 487 00:47:20,919 --> 00:47:23,948 Kako njegova obitelj ne bi saznala da je unutra zatvor i osramotiti se. 488 00:47:24,394 --> 00:47:26,243 Kako stvarno znaš? 489 00:47:27,798 --> 00:47:31,032 Tata kaže tvoj otac svašta mu se događa u glavi... 490 00:47:31,207 --> 00:47:32,482 Ne govori puno... 491 00:47:32,598 --> 00:47:34,479 Baš kao i ti. 492 00:52:04,766 --> 00:52:06,126 Želite sport u vožnji? 493 00:52:13,919 --> 00:52:16,157 U lisičju rupu vojnika. 494 00:52:25,287 --> 00:52:28,637 Gdje si bio sport? - Nigdje. 495 00:52:36,168 --> 00:52:38,835 Drži svoje proklete ruke dalje od rublja. 496 00:52:53,228 --> 00:52:56,266 Sheila Zellner je loše utjecala na vaš sport. 497 00:52:56,345 --> 00:52:59,060 Mislim da se tome možemo veseliti neki napredak u vašem ponašanju. 498 00:52:59,147 --> 00:53:01,820 Pa ovo je jednostavno super! 499 00:53:02,059 --> 00:53:04,050 Znate li kako izgleda naša večera? 500 00:53:04,099 --> 00:53:06,409 Možete li mi pomoći iznijeti rublje iz auta? 501 00:53:06,602 --> 00:53:07,881 Hmm? 502 00:53:09,134 --> 00:53:10,040 Oh. 503 00:53:13,422 --> 00:53:14,758 Nije li to lijepo? 504 00:53:14,905 --> 00:53:16,340 Tata je pokupio rublje. 505 00:53:26,340 --> 00:53:28,050 Kako je bilo u školi Michaelu? - Sjajno. 506 00:53:35,809 --> 00:53:37,210 Jedi Michael. 507 00:54:05,335 --> 00:54:06,515 hvala... 508 00:54:08,477 --> 00:54:09,768 Gdje si ga našao? 509 00:54:11,525 --> 00:54:13,097 Na travnjaku ispred... 510 00:54:13,292 --> 00:54:15,329 Stvarno? - Nick! 511 00:54:15,861 --> 00:54:17,966 Ne optužujem ga, samo pitam... 512 00:54:19,848 --> 00:54:20,641 Michael... 513 00:54:21,629 --> 00:54:26,160 Jesam, našao sam ga na travnjaku ispred, pored, do, pored vrata... 514 00:54:28,098 --> 00:54:32,911 Pa, mislim da je ova mesna štruca suha. 515 00:54:33,829 --> 00:54:36,105 Znate li što se događa dječacima koji pričaju priče? 516 00:54:36,266 --> 00:54:38,437 dušo... - Ne. 517 00:54:40,569 --> 00:54:43,427 Mišići u njihovim čeljustima počinju se stezati... 518 00:54:44,330 --> 00:54:47,438 a usne im se trajno slijepe. 519 00:54:49,253 --> 00:54:51,068 Mislim da to nije istina. 520 00:54:51,295 --> 00:54:52,859 mislim da je... 521 00:55:06,030 --> 00:55:08,038 Ne osjećam se dobro, bolje da odem u krevet. 522 00:55:08,771 --> 00:55:13,000 U redu, dušo, uskoro ću doći. - Možda spavam. 523 00:55:13,447 --> 00:55:14,553 dođi ovamo 524 00:55:20,554 --> 00:55:21,743 Zar ne dobijem jedan? 525 00:55:37,772 --> 00:55:39,813 Opet sanja. 526 00:55:40,044 --> 00:55:41,905 Glava mu radi prekovremeno. 527 00:55:43,013 --> 00:55:45,883 Ima previše misli za dečko njegovih godina... 528 00:55:56,065 --> 00:55:58,548 Znam što tvoji roditelji rade noću Michael... 529 01:00:11,280 --> 01:00:14,723 Mislim da mi želiš reći što ustaješ u 1 sat ujutro? 530 01:00:19,952 --> 01:00:21,105 Hmm? 531 01:00:23,641 --> 01:00:25,511 Što ti je to u džepu? 532 01:00:26,846 --> 01:00:28,763 Daj mi ga. 533 01:00:38,238 --> 01:00:39,434 užina... 534 01:00:40,577 --> 01:00:43,795 Sada o čemu smo rekli grickalice kasno navečer Michael? 535 01:00:49,526 --> 01:00:51,616 Skini ogrtač i lezi u krevet. 536 01:01:05,752 --> 01:01:11,931 Sad kad ustanemo ujutro, ti ćeš perite zube dva puta jače i dva puta više uobičajeno. 537 01:01:12,419 --> 01:01:14,696 OK sport? - Ok. 538 01:01:20,629 --> 01:01:22,063 Laku noć. 539 01:01:25,922 --> 01:01:27,117 Michael? 540 01:01:28,480 --> 01:01:30,552 Uđi odmah. Što je bilo? 541 01:01:30,706 --> 01:01:32,464 Vidio sam lošu stvar... 542 01:01:33,868 --> 01:01:36,968 Možda je to bila samo noćna mora, hajde sjedni. 543 01:01:39,332 --> 01:01:44,887 Ponekad znate da imamo snove koje mislimo stvarno smo nešto vidjeli, a to je samo noćna mora. 544 01:01:45,315 --> 01:01:47,894 Ponekad je te stvari teško zapamtiti. 545 01:01:48,006 --> 01:01:50,368 Stavite se u san Michael... 546 01:01:54,138 --> 01:01:56,048 Što vidite? 547 01:02:00,244 --> 01:02:01,702 ne mogu ti reći... 548 01:02:02,088 --> 01:02:05,275 Da, možeš, ne moraš se bojati Michael, you can tell me... 549 01:02:05,336 --> 01:02:06,735 Ne dopušta mi. 550 01:02:07,039 --> 01:02:08,206 Čuju sve. 551 01:02:08,291 --> 01:02:11,195 Tko Michael? - Moji roditelji. 552 01:02:12,002 --> 01:02:14,963 Michael ne boj se, Ništa ti se neće dogoditi. 553 01:02:16,258 --> 01:02:17,366 gdje si 554 01:02:18,582 --> 01:02:20,515 U hodniku... 555 01:02:20,758 --> 01:02:21,994 Imaš li noćnu moru? 556 01:02:22,219 --> 01:02:24,845 Noć je, ali ne mislim da je noćna mora. 557 01:02:25,140 --> 01:02:27,326 Ok, dobro, što radiš? 558 01:02:27,567 --> 01:02:29,429 Tamo je čovjek... 559 01:02:31,190 --> 01:02:33,095 Što vidiš Michael? 560 01:02:33,488 --> 01:02:35,058 reci mi 561 01:02:35,267 --> 01:02:36,933 pričaj sa mnom. 562 01:02:37,093 --> 01:02:38,897 Nema se čega bojati... 563 01:02:39,035 --> 01:02:40,118 ovdje sam 564 01:02:40,232 --> 01:02:41,888 i želio bih ti pomoći. 565 01:02:43,785 --> 01:02:46,435 Michael, ako ne možeš pričati o tome... 566 01:02:46,582 --> 01:02:49,447 Ne mogu ti pomoći, razumiješ li me? 567 01:03:04,078 --> 01:03:06,320 Michael, Michael! 568 01:03:06,936 --> 01:03:08,075 Michael čekaj! 569 01:03:08,299 --> 01:03:09,232 Michael! 570 01:03:10,451 --> 01:03:11,422 Michael... 571 01:03:11,622 --> 01:03:13,104 Michael čekaj! 572 01:03:19,365 --> 01:03:20,799 daj mi ruku... 573 01:03:20,964 --> 01:03:24,310 Ne boj se Michael, Jeste li sanjali o ovom podrumu? 574 01:03:25,219 --> 01:03:26,875 Je li ovaj podrum bio u tvom snu Michael? 575 01:03:31,567 --> 01:03:34,622 Što? Što vidite? 576 01:03:36,379 --> 01:03:37,680 Hajde Michael... 577 01:03:40,385 --> 01:03:45,378 ok... Ne bojte se. 578 01:03:51,570 --> 01:03:55,829 Možda...Možda si imao noćnu moru, možda je ovaj podrum bio u tvom snu. 579 01:03:55,995 --> 01:03:57,564 Misliš da je to to? 580 01:03:57,808 --> 01:04:00,240 Michael, nema se čega bojati. 581 01:04:00,618 --> 01:04:02,589 Što gledaš? 582 01:04:05,974 --> 01:04:10,605 To je štakor! Jesi li se toga bojao? 583 01:04:11,101 --> 01:04:12,199 I ja, pomalo. 584 01:04:12,376 --> 01:04:15,759 U redu je, ponekad jednostavno dobiju unutra da se ugrijem, 585 01:04:15,881 --> 01:04:19,315 Postaje hladno, daj da vidim, ne boj se, ok? 586 01:04:58,743 --> 01:05:01,386 Michael! - Michael... 587 01:05:03,884 --> 01:05:05,287 Michael! 588 01:05:05,464 --> 01:05:06,521 hajde 589 01:05:06,825 --> 01:05:07,747 Michael? 590 01:05:35,091 --> 01:05:36,122 Michael? 591 01:05:37,944 --> 01:05:38,939 Michael. 592 01:05:39,327 --> 01:05:41,129 Molim te, nemoj se skrivati. 593 01:05:42,236 --> 01:05:43,228 Michael! 594 01:05:46,220 --> 01:05:47,842 Michael? 595 01:07:32,948 --> 01:07:36,026 Operi ruke Michael, Večere spremne! 596 01:07:53,628 --> 01:07:55,366 Michael? 597 01:07:56,056 --> 01:07:57,705 Jeste li spremni za pristojno ponašanje? 598 01:07:58,509 --> 01:08:00,826 Mislio sam da ću ti ispričati malu priču... 599 01:08:01,287 --> 01:08:02,806 Želite li čuti priču? 600 01:08:05,215 --> 01:08:08,721 Ispričat ću vam malu priču i Želim da šutiš dok ne završim... 601 01:08:09,057 --> 01:08:10,943 Jedeš ljude... 602 01:08:12,538 --> 01:08:14,836 Gledao sam te Michael... 603 01:08:15,921 --> 01:08:17,867 Ti si autsajder... 604 01:08:18,916 --> 01:08:22,444 Ti nisi kao oni... Ti si kao mi... 605 01:08:22,803 --> 01:08:24,739 Ne volim te više. 606 01:08:25,835 --> 01:08:27,784 Da, znaš... 607 01:08:29,227 --> 01:08:31,156 Vezani smo doživotno. 608 01:08:32,700 --> 01:08:34,606 Ma koliko nas mrzili. 609 01:08:37,061 --> 01:08:39,240 odvezujem te... 610 01:08:40,697 --> 01:08:42,671 a kad si slobodan... 611 01:08:43,025 --> 01:08:46,763 Možete sjesti s nama i jesti... 612 01:08:46,994 --> 01:08:51,353 ili možete istrčati van i vikati tvoja mala tajna za svijet... 613 01:08:52,646 --> 01:08:54,664 i znaš što će učiniti? 614 01:08:54,704 --> 01:08:56,654 Michael, Hmm? 615 01:08:57,086 --> 01:09:01,563 Doći će ovamo... i spalit će nas... 616 01:09:01,815 --> 01:09:04,527 Je li to ono što želiš? Hmm? 617 01:09:04,708 --> 01:09:08,421 Želiš li vidjeti kako spaljuju tvoje roditelje? 618 01:09:10,906 --> 01:09:12,848 Bin Jelly? 619 01:09:22,410 --> 01:09:24,561 Izbacio sam svu masnoću! 620 01:09:29,867 --> 01:09:32,805 Razmišljao sam o planinama... 621 01:09:33,669 --> 01:09:35,574 Mogli bismo se preseliti tamo... - Hmm... 622 01:09:35,746 --> 01:09:38,234 Živite jednostavno u šumi... 623 01:09:39,257 --> 01:09:42,824 Uz veliku autocestu u blizini, naravno, Za nesreće... 624 01:09:46,041 --> 01:09:48,024 Imat ćemo više vremena zajedno. 625 01:09:49,600 --> 01:09:51,568 Posebno mi Michael... 626 01:09:52,502 --> 01:09:54,877 Toliko toga želim da učinimo... 627 01:09:56,441 --> 01:09:58,434 Razgovaraj o... 628 01:10:05,889 --> 01:10:07,203 Tanjur? 629 01:10:09,160 --> 01:10:10,882 Hmm Mmm. 630 01:10:21,408 --> 01:10:23,343 Pa reci nešto! 631 01:10:23,606 --> 01:10:24,773 Jeste li sretni? 632 01:10:24,996 --> 01:10:26,301 Umoran je. 633 01:10:26,927 --> 01:10:28,907 Ništa nije jeo... 634 01:10:33,159 --> 01:10:34,664 Jeste li umorni? 635 01:10:34,806 --> 01:10:36,258 nahranit ću te... 636 01:10:39,546 --> 01:10:41,467 Samo nekoliko zalogaja... 637 01:10:45,609 --> 01:10:48,250 Siguran sam da ćete to okusiti... 638 01:10:49,249 --> 01:10:50,607 Tvoja majka jest. 639 01:10:51,901 --> 01:10:54,080 Naučila sam to voljeti! 640 01:11:08,124 --> 01:11:09,855 Široko otvori... 641 01:11:31,770 --> 01:11:34,178 Nick...Nick! 642 01:11:35,690 --> 01:11:37,197 djeca! 643 01:11:37,332 --> 01:11:40,054 Tko ih je napravio gadovima?? 644 01:11:41,326 --> 01:11:42,968 Pusti Nicka! 645 01:11:43,376 --> 01:11:44,436 pusti... 646 01:11:50,043 --> 01:11:51,956 Povrijedit ćeš ga Nick! 647 01:11:52,744 --> 01:11:54,483 Uzet ćemo još jednu Lily... 648 01:11:54,574 --> 01:11:56,541 Dovest ćemo ga gore! 649 01:13:09,337 --> 01:13:11,320 Michael? 650 01:14:10,589 --> 01:14:12,535 Gdje ideš sport? 651 01:14:13,265 --> 01:14:14,406 ha? 652 01:14:30,865 --> 01:14:32,903 Gdje si? 653 01:14:33,104 --> 01:14:34,011 ha? 654 01:14:45,582 --> 01:14:47,896 Pa reci nešto sportski... 655 01:16:02,379 --> 01:16:04,943 Jesu li moja majka i moj otac na nebu baba? 656 01:16:05,105 --> 01:16:07,075 Da oni su srce. 657 01:16:07,458 --> 01:16:11,414 Je li raj jako daleko? - Da, jako daleko. 658 01:16:12,776 --> 01:16:15,658 Mislim da imamo pospanog dječačića na rukama. 659 01:16:15,887 --> 01:16:18,404 Pa ti idi, u krevet! 660 01:16:18,898 --> 01:16:20,819 i sutra će raditi nešto zabavno! 661 01:16:21,080 --> 01:16:22,983 Što jedu u raju? 662 01:16:23,549 --> 01:16:25,534 Oh, stvarno ne znam. 663 01:16:25,828 --> 01:16:27,766 Idite vas dvoje u krevet! hajde 664 01:16:28,726 --> 01:16:30,558 Znaš vrlo brzo Michael... 665 01:16:30,688 --> 01:16:33,059 Ako nastaviš ovako rasti morat ćeš početi nositi djeda! 666 01:16:33,250 --> 01:16:35,256 Zagrijao sam tvoj krevet za tebe! 667 01:16:36,623 --> 01:16:37,920 U svakom slučaju... 668 01:16:38,419 --> 01:16:40,651 Sutra ćemo se jako zabaviti! - Evo nas. 669 01:16:40,713 --> 01:16:42,292 Uđite! - Prvo mu izuj papuče! 670 01:16:42,572 --> 01:16:44,705 Zaranjanje, vau! 671 01:16:48,853 --> 01:16:49,759 Atta dečko. 672 01:16:50,005 --> 01:16:51,534 Volim te djede! 673 01:16:53,919 --> 01:16:56,874 Volim i ja tebe sine! - Laku noć draga. 674 01:16:57,201 --> 01:16:58,567 Volim te bako! 675 01:16:58,781 --> 01:17:00,681 I ja tebe volim dušo! 676 01:17:01,067 --> 01:17:02,178 Dođi majko. 677 01:17:02,374 --> 01:17:05,046 Izgleda baš kao njegov tata, Zar nije djed? 678 01:17:05,518 --> 01:17:06,563 Veće oči. 679 01:17:17,241 --> 01:17:19,292 Ne vidim tvoje oči zatvorene! 679 01:17:55,241 --> 01:17:60,292 popravio Federico Dulce et Decorum Est